I would suggest phylogeny is the culprit. Although this suggests a "very large" os-trigonum, I would put my money behind it. Most would agree with the Freddie Wood Jones version of the reptilian tarsus - the main dissenter is O J Lewis - and I have attached figures from FW Jone's book. As you can see the hominid talus (mammal talus?) is a composite of the precursor reptilian tibialis and intermedius. And we are all familiar with how, once in a while, the posterior talar tubercle remains unfused. I would suggest that we are looking here at an unfused, and large intermedius bone. And they tell us that there is no evolution?
Rob
Sorry for my bluntness; I have recently had a gut full of creationists lies, half truths and misquotes - I guess it goes with the territory