LIBROS KIRBY

Members do not see these Ads. Sign Up.

Buenos días a todos, estoy interesado en profundizar más en la teoría de Kirby, pero soy un bonito ejemplo del eficaz sistema español de enseñanza del inglés por ello me gustaría saber qué hay de Kirby en español (si hay algo), y de ser así dónde podría conseguirlo. Y preguntaros si sabéis si se van a traducir sus libros al idioma de Cervantes.

Un saludo a tod@s

 

Hola JSM,

No te puedo contestar directamente la pregunta, pero para decirte algo - estoy afortunado haber mantenido un interés en la biomecánica durante la carrera y además tengo capaz con el idioma de cervantes que no está tan mal creo!

Si en algun momento, un forero, necesita traducción inglés-español-inglés, me podéis pedir una ayuda. Y según como tengo mi trabajo y el tamaño de documento sería mi placer a ayudaros.

Es que a veces, por participar en proyectos así sean artículos de revistas profesionales, apuntes de clases o capítulos de textos etc. se ve una mejoría mutúa y se profundiza sus conocimientos.

saludos.

 

yo creo que existe la traduccion de los libros de kirby al castellano.gnitram eso es una propuesta admirable, pero para leer todo loq tiene kirby....se e hace muy dificil....

 

Hola Alex,

gracias por el cumplido, por mi parte, lo vería de beneficio mutuo, porque a leer con más detalle, que se hace cuando se traduce, acabo entendiendo los conceptos aún mejor. Con respecto a los libros de Kirby entiendo que sería un obra casi de por vida para traducirlos!!! igs:

Mi idea era más para colaborar con podólogos o autores en el campo en caso de que le iría bien una ayudita con sus escritos, investigaciones, eso para facilitar su publicación en revistas de idioma inglés.

Además si fuera algún artículo o capítulo importante que por ejemplo queríamos traducirlo para el beneficio de los usuarios de este foro, podría colaborar en cumplirlo.

Puedo hacer traducciones de:

español->inglés->español

y de:

catalán->inglés

saludos,

John

 

Hola Javier,

Se que Carlos Verges (profesor en Barcelona) junto con otros profesores de allí han hecho una traducción de los tres libros de Kirby al castellano y querían publicarlos en España. Estuve con Kirby este verano y me enseñó las traducciones de los tres libros, aunque no pude leerlas a fondo parecían bastante buenas y conociendo a Carlos seguro que han hecho un trabajo estupendo.
Creo que faltaban algunas flecos que cerrar con el tema de la editorial pero muy posiblemente los libros estén en España en breve.

Quizá Carlos pueda darnos más información.

De todas formas a día de hoy es importante que mejores el nivel de inglés si quieres estar actualizado. Jonatan García me dijo un día una cosa que tenía mucha razón: "Cuando mis alumnos me preguntan cual es el mejor master o postgrado que pueden hacer en podología, yo les digo: El más útil... apúntate a la escuela oficial de idiomas... (English, of course)." Yo tambíen se lo digo a mis alumnos ahora...

Un saludo